Zoquete vem do soqui de náumes, em versão paleográfica; zoqui, na ortografia padrão, que significa "lama, sujeira, lama", enquanto zoquiacqui significa "ficar preso ou entrar em um pântano, em uma geleia". No Chile dizemos para entrar em uma meia para entrar em apuros, ou problemas sérios e achamos que está entrando em uma meia pequena, quando na realidade está entrando em um atoleiro.